COREA - 1951
¡Como un pájaro!
¿A cuántos les dio, señor? ¡Bajó dos más!
¡Gruver bajó dos más!
¡Lo felicito, señor!
Veamos el otro pulmón.
Respira.
-Respira. -Hola, Padre.
-Escuché que bajaste dos MiGs más, Lloyd. -Sí.
Ya está. Te puedes vestir.
Bueno, Ace. Estás acabado.
-¿ Qué? -No podrás volar de nuevo por un tiempo.
No, no tengo nada que no se arregle con una botella de cerveza.
Dale una botella de cerveza y mándalo de vuelta.
Mira, no te entusiasmes mucho.
No te pongas pálido. Era una broma.
Pero te vendría bien una siesta.
Sí, me vendría bien una linda siesta coreana.
Mejor que eso...
Te vas a Japón.
¿Me voy a Japón? ¿Para qué?
¿Por qué no?
¿No te gustaría bailar el tango con una de esas lindas muñecas japonesas?
Si usted me lo receta, doctor, lo haré lo mejor que pueda.
Te mandan a Kobe.
Kelly tiene las órdenes.
¿ Qué diablos voy a hacer en Kobe?
Es una orden especial del General Webster en persona.
Entonces todo estaba arreglado.
¿Arreglado? Es una orden.
No es raro que un general de tres estrellas quiera al hijo de un general de cuatro.
No me molestes. Yo no le pido favores a nadie.
Ya lo sé. Era una broma.
Nos vemos. Gracias.
¿Puedo hablarte de algo?
Apuesto a que sé qué es ese algo.
Se trata de Kelly. ¿ Verdadero o falso?
Le dieron permiso para volver y casarse con esa japonesa.
Le dije que no iba a poder llevarla a Estados Unidos.
Yo mismo le expliqué la ley con detalles.
Pero ninguna ley dice que no puede casarse con ella...
...y recurrió a su representante.
¿Al Congreso?
Quisiera que hables con él.
Después de todo, es uno de tus hombres y tú eres la única persona que admira.
Escucha, quiero decirte algo.
Ese chico no admira a nadie.
Cuatro veces lo ascendieron y lo volvieron a degradar.
Sí, a mi representante. ¿Le sorprende, Comandante?
El cura dijo: ''No te cases con ella.''
El Cnel. dijo: ''No te cases con ella.''
Usted dijo: ''No te cases con ella.''
El representante dijo: ''Cásate con ella.''
¿ Qué voy a hacer?
Te diré. Puedes volver a casa y casarte con el representante.
Eso sería mejor.
Dame más café.
Sí, señor.
Me enteré que hoy bajó dos más.
-Sí. -¿ Cómo estaba arriba?
Espléndido.
¿ Qué sucede? ¿ Qué pasó?
Hoy había un tipo con rostro en uno de los aviones que bajé.
En los otros siete que bajó también había tipos con rostro.
Sí.
Es precisamente lo que estuve pensando.
Ya puede dejar de pensar.
Acá tiene un contrato muy bien escrito.
El Gral. Webster lo asignó...
...al Depto. de Enlace de la Fuerza Aérea en Japón.
Eso quiere decir que no tendrá casi nada que hacer...
...salvo casarse con la hija del General...
...que llega a Kobe mañana.
-O sea que Eileen... -Así es.
Vienen su hija y su mujer, de Tulsa.
Mira, no me cargues.
No es una broma. Se supone que no debía enterarse.
Era una sorpresa.
Eileen viene a Kobe.
Sí.
El General arregla todo para que se case con su hija...
...y mi representante, para que yo me case con mi novia.
Los generales apoyan a los oficiales, y los representantes, a los peones.
Bueno, me alegro que saques el tema...
...porque creo que hay una pequeña diferencia que deberíamos discutir.
¿ Qué quiere decir?
Escúchame.
Nunca te mostré una foto de mi chica, ¿ verdad?
No.
Te voy a mostrar la foto de una chica en serio.
Sucede que es mi novia, pero es americana.
Y quiero que la mires muy bien...
...porque creo que te olvidaste qué aspecto tienen las chicas americanas.
Y la chica que te voy a mostrar...
...es, antes que nada, una chica americana...
...una chica de buen carácter, con buenos antecedentes...
...buena educación, de buena familia y buena sangre.
La conozco desde que era así de alto.
Nuestras familias son amigas.
Hace tiempo que estoy comprometido con ella.
Tiene un carácter excepcional...
...y quisiera que la mires, bien de cerca...
...y me des tu opinión.
Dime qué impresión te da.
-Está un poco vieja, ¿no? -¿Perdón?
No, la vieja esa es la madre, idiota. No.
No, mira, ésta es Eileen.
Ahora sí.
Hermano, ésta sí que hace lucir su traje de baño.
Tienen una enorme habilidad para...
...llenar el traje.
-Se nota. -Suficiente.
Escúchame, te la estoy mostrando pero, fuera de broma...
...el motivo por el cual te la muestro...
¿Alguna vez vio a Katsumi?
¿Dónde queda?
No se trata de un lugar. Katsumi es mi prometida.
No. Está bien, no sé nada de nombres japoneses.
Está bien. Olvídelo.
-¿ Y bien? -Sí.
Parece inteligente.
Es mucho más inteligente que yo.
Eso no es tan difícil, ¿sabes?
Escucha, quiero decirte algo en serio.
¿No crees que te arriesgas si te casas con esa chica?
Los riesgos no me asustan.
El Ejército, la Fuerza Aérea y el Depto. de Estado...
...se aliaron para evitar que me case.
Espera. ¿ Cómo que ''se aliaron''?
Tome, mire estos panfletos.
''Medítenlo bien, compatriotas.''
''Lo que hay que saber y hacer antes de casarse con orientales.''
-¿ Sí? -Acá tiene otra basura de ésas.
''¿ Cree que su familia la va a aceptar?''
¿La aceptarán?
No tengo familia.
Escucha, no tengo nada contra tu novia.
Y ya no tengo nada en contra de los japoneses.
En serio.
Pero, tú sabes, cuando...
No entiendo por qué un americano común y corriente...
Digámoslo así...
...creo que hasta tus amigos te insultarán...
...si te casas con ella.
Si mis amigos son así de buenos, no durarán mucho como amigos míos.
Mire, Comandante, voy a casarme con mi novia...
...aunque tenga que perder la cuidadanía americana.
¡Eres un idiota ignorante!
Adelante, cásate con esa perra de ojos rasgados si quieres.
Te lo mereces.
¡Espere un minuto! ¡No me hable así!
¡No dejaré que usted ni nadie más me hable así!
Perdón.
Hoy estoy de mal humor, eso es todo.
Pero hablo en serio. Yo...
...te digo que cuando oigo que vas a renunciar a tu ciudadanía...
...por una chica, cualquiera que sea...
...creo que deliras.
Pienso que estás loco.
Estoy loco.
Loco de amor.
Creo que te estás por arruinar la vida y no me gustaría ver cómo lo haces.
Te lo digo con toda sinceridad.
Quizás sea porque usted no está tan enamorado de su novia como yo.
Aquí tiene las órdenes, Comandante.
Nos vemos en el avión.
Bueno.
¿Kelly?
Estamos llegando, Comandante. Ese es el mar del Japón.
-Es hermoso, ¿no? -Sí.
Ahí afuera hay un paisaje hermoso.
¿ Ve el lugar de los muelles? Es Kobe.
Y lo que está viendo ahora en realidad son tres ciudades juntas.
Kobe, Osaka y Kyoto.
-Ahí tienen kabuki. -¿ Qué es el kabuki?
-¿Nunca oyó hablar del teatro kabuki? -No.
Todos tipos, sin mujeres.
-Debe ser aburrido, ¿no? -No sé.
Si lo que busca son todas chicas, creo que llegaremos al lugar en unos...
Sí. Mire ahí abajo.
¿ Ve ese parque que tiene lagos alrededor?
-Ahí queda Matsubayashi. -¿Dónde?
-Ahí abajo. ¿Lo ve? -Sí.
Las chicas de Matsubayashi son las más famosas de todo Japón.
Cantan, bailan y hacen todos los papeles. Sin hombres.
Katsumi conoce a todas las actrices. Como una fanática del cine.
Te mueres por ver a Katsumi, ¿ verdad?
Sigues hablando...
Es mi novia.
G.G., fue un placer.
Nos vemos. Suerte.
Muy bien. Gracias. Adiós.
¡Lloyd! ¡Acá estamos!
-¡Lloyd! -Vamos.
¡Allá están!
Recuerde parecer sorprendido.
Sí. ¡Hola! ¿ Qué tal?
¿No se va a sorprender?
-¿ Comandante? -¿ Sí?
¿ Quisiera ser mi padrino de bodas?
Oye, ya te dije que estoy en contra de ese casamiento.
Para mí sería muy importante.
¿ Qué me dice?
Está bien.
El sábado a las diez en el consulado.
Vamos, querido. Apúrate.
-¡Lloyd! -¡Hola! ¿ Qué tal?
-¡Ven para acá! ¡Hola! -¡Bendito seas!
Es un gusto verte.
Señor. El gusto es mío.
Cuando me bajaba...
...dije: ''Ahí está el Gral. Webster, pero ¿quién es esa mujer tan guapa?''
Cuéntenme de Eileen. ¿ Cómo está?
Se aburre mucho en Tulsa sin ti.
Ojalá hubiera venido con ustedes.
No ibas a esperar que la trajéramos aquí.
Ya sé, pero...
Te quedarás unas noches en el hotel pero después te instalarás aquí.
Bueno.
Ven, vamos.
-Entra tú primero. -Pase.
-No, tú primero. -No, entre...
-Vamos. -Primero las damas. ¿ Qué sucede?
Hola, Lloyd.
Qué traviesa.
¡Ven aquí!
Estoy feliz de verte, cariño.
Me había olvidado lo fea que era su hija.
No es fea. Es una chica hermosa.
¿De qué está hablando? Es la chica más fea que he visto.
Y ese vestido es horrible. Está lleno de curvas. Es espantoso.
Tiene que tener curvas porque yo las tengo.
Ya hablaremos de eso.
Envíe el equipaje del Comandante Gruver a su habitación.
Es hermoso, ¿ verdad?
¿Hay reglas que lo prohiban?
No, no hay reglas, pero se sobreentiende...
¡Pensé que sería un honor para el club!
Por favor, vamos, Mike.
-¿ Qué hace ésa aquí? -¡Mamá!
¿No está con ese joven oficial?
Usted sabe, Kobe es un centro de recreación.
Es verdad, cariño.
Degrada el uniforme. ¡Están fraternizando descaradamente!
¡Mamá, es hermosa!
Con más razón. ¿Mark?
-¿ Coronel Crawford? -Sí, señor.
-¡Vayámonos de este tugurio caro! -Un minuto, Capitán Bailey.
¿ Qué problema hay?
No quiero molestarlo, General...
...pero el Capitán Bailey quiere hacer entrar a esa mujer al club.
General Webster, señor.
Esta joven es una de las bailarinas más famosas de Japón.
No es cualquier...
Sí, entiendo.
Aun así, ¿no se da cuenta de que éste es un club exclusivo para americanos?
Ahora...
No hemos sido muy severos con la fraternización en esta zona...
...aunque existen reglas estrictas que la prohiben.
Pero cuando un oficial...
...que debe dar el ejemplo...
Señor, ¿debo entender...
...que Ud. se niega personalmente a dejarme entrar al club con esta joven?
Entiendo cómo se siente, Capitán, y estoy avergonzado.
Pero lo lamento.
-Gracias. -¡Gracias, señor!
¿No sabe que los malos modales se consideran desobediencia?
Gracias, señor.
Vengan, muchachos. Eileen tiene que cambiarse.
-Eileen te llevará al kabuki esta noche. -Bueno.
Conocimos al Sr. Nakamura, el actor principal, y la invitó.
¿Kabuki? ¿No es ese teatro donde no hay mujeres...
-...y los hombres hacen todos los papeles? -Así es.
Como en la Universidad de Princeton. Vamos, Mark.
Será divertido. Vamos, cariño.
¿Trajiste el almuerzo?
La Srta. Eileen Webster.
¿A quién tenemos ahí?
Es Nakamura. El actor que conocí. Es muy famoso.
¿Ese es Nakamura?
Se trata de una mujer que se convierte en león.
El va a... ¿Ella va a convertirse en león aquí mismo?
Quisiera ver eso.
Te amo. Te amo muchísimo.
Siempre te amé y creo que siempre te amaré.
Yo te amo a ti, cariño.
Y me alegra mucho que estés aquí.
Todos me miran como si nunca hubieran besado a una mujer.
Ella no sería tan fea...
...de no haber metido la cara en un tonel de harina.
¿Ella?
Lo que sea.
A mí me engañaste.
Es un actor femenino.
Aquí dice que lo prepararon desde su infancia...
...para tener la gracia de la mujer y la fuerza del hombre.
Te doy mi palabra.
¡Dios, es mi padre!
¿Ahora te parece bastante hombre?
¿Es el mismo tipo?
Así se hace, muchacho.
Seguro que debe ser muy difícil...
...disfrutar de un tipo de teatro tan diferente al suyo.
-Nos pareció fascinante. -Me alegro.
El kabuki es muy antiguo, ¿no?
Tiene alrededor de 300 años.
Todo lo que voy encontrando en Japón me intriga.
Me encantaría ayudarla a conocer mejor a mi país...
...si en algún momento puedo.
Me temo que usted no disfrutó tanto...
...la velada, Comandante Gruver.
¡Sí! Me pareció una linda obra.
Pensaba que les vendría bien...
...una que otra Marilyn Monroe, ya sabe, para...
Desgraciadamente, las Marilyn Monroe fueron prohibidas...
...en el kabuki durante el siglo XVll.
No quise ser cursi, pero no sabía qué decir al respecto.
Por favor, no se disculpe.
Yo mismo soy un gran admirador de la Srta. Monroe.
Entonces somos dos. Usted y yo, amigo.
¡No! ¡No me hagas eso!
¡Estuve muy bien! Muchas gracias.
-Lindo arte. -Vayamos a ver el jardín.
Bueno, ve tú. Yo llevaré esto.
Bien. Buena cocina.
Muy buena.
Aquí tienes, mi amor.
-No, gracias. -¿No quieres un poco?
-Siéntate, cariño. -Estás muy hermosa.
Cuando no estabas, me dediqué a pensar mucho.
-Contéstame una pregunta. -¿ Qué pregunta, mi amor?
¿Por qué no estamos casados?
¿No es una pregunta tonta?
No, no lo es.
En Tulsa uno piensa mucho.
Supongo que la guerra de Corea debe tener un poco que ver con...
¿No puede ser que la guerra haya sido conveniente?
-¿ Conveniente? -Lo que quiero decir es que...
¿ Soy yo todo para ti como tú lo eres para mí?
Por supuesto que sí, amor.
Antes de venir aquí, fui a Richmond a visitar a tu madre.
¿A mi madre?
Me consternó lo sola que vive y el hecho...
...de que tu padre se vaya contento...
...y la deje aislada en su círculo de amigos...
...mientras él se va a la guerra.
Cariño, espera un segundo.
Debes recordar que mi padre es general, mi amor...
...y mi madre quiere vivir así.
-No seas ridículo. -¿ Qué quieres decir?
Ninguna mujer quiere vivir...
...de otra forma que no sea junto al hombre que ama.
A mí nunca podrás esconderme en algún rincón de un pueblito.
Si quieres, conviértete en el mejor general de la Fuerza Aérea, pero también ámame.
Pero yo te amo, cariño. En serio.
Creo que lo que intento decir es que...
...en serio...
...si lo que quieres es un familia como la de nuestros padres...
...ascensos en la Fuerza Aérea...
...y una posición social, como la de nuestras madres...
...y te casas conmigo porque soy linda e inteligente...
...tengo agallas y conozco este ambiente...
...entonces creo que no deberíamos casarnos.
Lo lamento. Creo que estuve pensando demasiado.
Sí, creo que estuviste pensando demasiado.
Ahora...
...deja de pensar.
Está bien.
Quizás las cosas al final salgan bien.
¿ Cómo que ''quizás''? Seguro que van a salir bien.
Sólo que cada vez que nos vemos te pones a hablar tonterías.
¿Tonterías? No me había dado cuenta que eran tonterías.
Pero lo son, cariño. Oye, es muy sencillo.
Escúchame...
...yo quiero una esposa y una familia. Quiero un hogar en Estados Unidos.
Y cada vez que pienso en ese hogar, me lo imagino con una chica como tú...
...una chica de familia militar, como la mía...
¿ Qué quiere decir ''una chica como yo''?
¡No soy un tipo de chica! ¡Soy yo!
Es a mí a quien debes amar.
¿Nunca tuviste ganas de agarrarme...
...y arrastrarme a una cabaña escondida?
¿ Qué te sucede? Tú sabes que sí, por supuesto.
-¿ Y qué te detiene? -¿No vas a madurar nunca?
¿No sabes que hay un buen momento y un mal momento para todo?
¿Nunca vas a aceptar que tienes responsabilidades con los demás...
...que debes ocupar una posición y que no estás sola en el mundo?
¡Te defiendes como un fuerte!
Me defienda como me defienda, tú tienes que entender algo.
No puedo darme el lujo de arrastrar a mi prometida a una cabaña escondida...
...como si fuera una gata callejera. No me criaron para eso.
¿ Vas a hacer todo lo que se espera de ti?
Sin duda lo voy a intentar, para que lo sepas.
¡Espero que no te cases conmigo porque es lo que se espera de ti!
A veces te miro y no te entiendo.
No sé lo que pasa.
¡A veces creo que ni siquiera sé quién eres...
...ni qué te traes!
Quizás no lo sabes y jamás lo sepas.
-¿... hasta que la muerte los separe? -Acepto.
Katsumi, ¿aceptas a este hombre como esposo...
...para vivir con él como Dios manda en el sagrado vínculo del matrimonio?
¿Prometes amarlo, consolarlo, honrarlo...
...en la salud y enfermedad...
...y serle fiel hasta que la muerte los separe?
Acepta.
Quien tenga un motivo justo...
...para que no se los declare...
...marido y mujer, que hable ahora o calle para siempre.
¿Entiende que renuncia a todos sus derechos con este matrimonio?
Ya firmé todos los papeles, ¿no?
Usted y su esposa quedan solos. La Fuerza Aérea ya no es responsable.
Sí, ya sé.
Qué romántico, ¿no, Comandante?
¿Puede terminar con este horrible formalismo?
Los declaro marido y mujer. Firmen aquí.
¡Un minuto!
Eso es todo, Sra. Kelly.
Ahora somos sólo tú y yo.
¿Adónde firmamos?
Ya que está, firme como testigo, Comandante.
Sí, está bien.
A propósito, fue un gran honor conocerlo.
Gracias.
Dígame, Cónsul. ¿Todas estas ceremonias se celebran así?
Hacemos lo posible por evitar todas las que podemos.
Complicamos tanto los trámites que muchos se dan por vencidos.
¿ Cuántos soldados han celebrado esta ceremonia?
Alrededor de...
...diez mil.
¿Diez mil? Entonces se le escaparon unos cuantos, ¿no?
Unos cuantos, sí.
¿ Cómo está su novia?
¿Eileen? Hace un par de días que no la veo.
Me estoy mudando y arreglando mis cosas.
Ella ha estado...
...paseando con los oficiales, haciendo sociales, y...
¿No va a besar a la novia, Comandante?
¡Sí que voy a besar a la novia!
Sí.
Seguro.
Escúchame. Quiero que cuides bien a este muchacho, ¿me oíste?
Aquí tienes tu pasaje, cariño. No te lo olvides.
Bueno, muchacho.
Gracias, Comandante. Fue muy valiente de su parte venir aquí.
Basta.
Si necesita que se hagan cargo...
...de algo o de alguien porque a los oficiales se lo prohíben, llámeme.
Quédate tranquilo. Te tomo la palabra.
-Vamos, salgamos a tomar algo. -Bueno.
-Encantado de verla. -¿ Qué tal?
Bien. Todo bien.
-Qué lindo vestido tiene. -Gracias.
Siéntate, hijo.
Muy bien.
Gracias por venir tan rápido.
Está bien. Estaba cosiendo mis medias.
No sé cómo decirlo.
Me da un poco de vergüenza...a mí.
Tengo entendido que ayer fuiste testigo de una boda entre...
...uno de los nuestros y una chica japonesa.
Sí, un hombre de mi tropa en Corea.
Obviamente, sabes que es política del Ejército...
...desalentar ese tipo de matrimonios.
Era imposible desalentarlos, señor.
Están muy enamorados y...
Sin duda. Pero...
...el hecho de que aparentemente apruebes el casamiento con tu presencia...
No. No quise dar esa impresión, para nada.
No lo aprobé y, de hecho...
...traté de hacerlo cambiar de idea.
Pero firmaste como testigo, querido.
Como iba a ser inevitable, se me ocurrió que por lo menos podía hacerlo agradable.
¿No ves en qué posición me dejaste?
Como yo estoy a cargo de esta zona...
No, usted no hizo nada para alentar ese casamiento, señor.
Creo que yo hice todo por mi cuenta.
¿ Cómo que...
...por tu cuenta, querido?
Lo que hagas afectará la imagen del general.
Al fin y al cabo, es el padre de Eileen.
Eso me coloca en una posición de incompetencia...
...cuando se trata de ayudar a mis propios hombres.
Vayamos al grano.
¿ Qué sucede entre tú y Eileen?
Hace varios días que no vienes a verla.
Usted dijo hace un rato que sentía vergüenza, señor.
Yo también tengo vergüenza.
-¿De qué? -De mi situación en este lugar.
Soy piloto, señor. Y en Corea estaba haciendo un trabajo, que dejé sin terminar.
De repente, me sacaron de ahí y me trajeron acá a sentarme...
...en un escritorio de no sé qué Departamento y...
...ya saben, por lo que veo, no hay nada que hacer aquí...
...y todo para que esté con Eileen.
Eso no tiene nada de deshonesto, siempre y cuando piensen casarse.
Creo que sé cómo se siente Lloyd.
-¿Piensan casarse o no? -¡Vamos, querida!
Soy la madre. Quiero saber.
Sra. Webster, por ahora Eileen no está muy segura de querer casarse.
Y yo...
Ya sabemos, querido. Mira...
...obviamente ha habido cierta tensión entre ustedes dos...
...pero no le des demasiada importancia. Hoy es domingo.
¿Por qué no la llamas más tarde y la invitas a cenar o algo así?
Mamá, encontré una tiendita hermosa en...
Hola, Lloyd.
Hola, Eileen.
Lloyd justo venía a verte.
Sí.
Escucha...
Escucha, hoy es domingo, se me ocurrió que quizás podíamos salir...
...a ver una película o algo, si tienes ganas.
Disculpa, pero voy a cenar con unos amigos.
¿ Y mañana?
Me temo que también estaré ocupada.
Parece que no tengo una buena mano.
¿ Y la semana que viene?
Seguro. Llámame.
Bueno.
Sra. Webster. General.
Adiós, Lloyd.
-Adiós, Eileen. -Adiós, Lloyd.
¿Por qué le dijiste que esta noche estabas ocupada?
¡Porque no quiero verlo cuando tú le pides que venga a verme!
Además, voy a salir con ese teniente joven...
...de Fort Bragg y su esposa.
Seremos unos cuantos.
Espero que no me hagan perder a mi hombre.
Dame un martini, muchacho.
No, que sea una limonada.
¡No, amigo! Que sea un whisky con soda.
Whisky con soda.
-Sí. -Whisky con soda, señor.
Los malos modales se consideran desobediencia.
Odio admitirlo, pero creo que eso fue lo que dije.
Me pareció bastante extraño...
...viniendo de un tipo que bajó nueve MiGs.
Fue una especie de reflejo. Estudié en West Point, ya sabes.
Creo que a veces se me escapa.
Dígame, capitán. ¿ Qué hacen los tipos por aquí cuando baja el sol?
¿Por qué?
¿Andas suelto?
A medias.
Tráele otro.
¿De qué parte del sur eres?
De casi cualquier parte que tenga un puesto militar.
Estaba listo para rendir los exámenes de West Point...
...y había una maestra que...
...me hizo participar de una obra de teatro escolar.
Estaban montando una de esas obras húngaras de Molnár.
Nunca viste una obra de teatro húngara interpretada con acento sureño, ¿no?
No, creo que me lo perdí.
Es una lástima, porque actué muy bien.
Como sea...
...de repente, perdí las ganas de ir a West Point.
No quería saber nada con la academia militar.
Mi madre vino a la escuela y...
...me dijo...
...''Siempre quisimos verte en la academia...
''... como tu padre y tu abuelo.''
Y yo le dije...
...''Se me ocurrió que podía tener una vida totalmente distinta.''
¿ Y ella qué te contestó?
Ella dijo algo así como...
...''Si a mí se me hubiera ocurrido...
''... no habría dejado que nada me detenga.''
No podía decirme de frente que no fuera a la academia.
Pero sé lo que quiso decir.
Después, obviamente, mi padre vino de Texas.
¿ Y te enderezó?
No, sólo me miró y me dijo...
...''Si no quieres ir a la academia, no vayas.
''Los hombres más infelices que conozco son los que...
''... se ven obligados a hacer algo para lo que no son aptos.''
¿ Cómo te obligó a ir a West Point?
Te lo estoy contando. No me obligó.
Simplemente tuvimos una charla, él volvió a Texas...
...y yo me fui a la academia.
Entiendo.
Pero te diré algo, Mike.
Nunca me arrepentí de haber ido a West Point.
Salvo que últimamente...
...me ha vuelto una vieja sensación.
No sé si quiero seguir en la Fuerza Aérea...
...buscar un ascenso...
...casarme con una Webster...
...y dejar que me trague ese mundo.
Creo que quizás mi mamá tenía razón.
¿ Qué significa todo eso?
La lucha eterna, el sexo...
...los Yankees de Nueva York.
Bueno. Ya basta. Vamos.
-¿No te gusta ese puente? -Sí, es el perri-bashi.
-¿El qué? -El perri-bashi.
En japonés, bashi significa ''puente''...
...y a éste lo llamamos perri-bashi...
...porque por él pasan muchas cositas lindas.
¿Dijiste cositas lindas?
Sí, hermano, dije cositas lindas.
¿Me podrías decir entonces qué hacemos parados entre los arbustos?
-No se las puede tocar. -¿Por qué?
Verás, las chicas que cruzan ese puente son las del Matsubayashi.
Cruzan por ahí cuando van para el teatro...
...de aquellas celdas de allí, de sus dormitorios.
Es cierto. Alguien me lo contó.
¿No hay gente cruzando por ahí, amigo?
¡Vamos! ¡Están exhibiendo la mercadería!
¡Espérame, amigo!
Esa es Fumiko-san, la que viste conmigo.
-¿La pequeñita de rosa? -¡Esa misma!
¿No vas a ir a saludarla?
¿ Saludar en público a una chica del Matsubayashi? ¿Estás loco?
Tú la llevaste al club de oficiales.
Ese club es para americanos.
Pensé que iba a poder meterla en secreto sin que la reconozcan.
¿ Qué pasa si las descubren?
-Las despiden de inmediato. -¿En serio?
Sí. Las chicas del Matsubayashi...
...no pueden salir con nadie.
-Pero tú saliste con ella. -Sí, yo soy distinto.
-¡No me fastidies! -Como le dije al Presidente Truman...
...''Harry, fue un error subestimar a los lnfantes de marina.''
No quiero ser pomposo, pero...
...los pilotos no entienden.
¡Dios mío!
Los marinos tenemos I`amour...
...y estas chicas tienen fama y dinero...
...y luces de colores, pero no tienen I`amour.
-Tú tienes I`amour, ¿no? -Sí, lo sé.
¿ Qué está pasando ahora?
-Viene Hana-Ogi. -¿ Quién?
Hana-Ogi. Es la principal, la número uno.
Ven. Vamos.
¿Por qué está vestida así?
Las más altas casi siempre hacen de hombres.
Pero también hacen de mujeres.
¿ Cómo le va?
¿ Qué te parece si vamos a ver el espectáculo?
Vamos, Ace.
Pregunté si entendías la historia.
Sí, no tiene nada de malo.
¿Estás seguro de que volverán por aquí?
Contrólate un poco, hijo.
¿Estoy loco o ella es lo más bello que he visto en mi vida?
Olvida lo que estás pensando. No vas a conocerla.
¿En serio? ¿ Qué te parece esta presentación?
Ella viene por el sendero y yo...
...me acerco y la rodeo con el brazo, con ternura.
-¿ Qué te parece? -Me parece que deberíamos irnos.
¡Comandante!
¡Kelly! ¿ Cómo estás?
¿ Cómo anda todo?
Lo vi en el teatro.
Te presento al Capitán Bailey. Este es el piloto Kelly.
¿ Qué tal? Encantado.
-¿ Cómo le va, señor? -¿ Cómo estás?
Bien. Aquí está Katsumi.
Hola, Katsumi.
Diles algo, nena.
Es un placer tenerlos entre nosotros esta noche.
Habla inglés mejor que tú, muchacho.
Ella está aprendiendo inglés y yo estoy estudiando japonés.
Háblanos un poco.
Espero que pueda deshacerse de eso, ¿no?
Significa ''tengo frío en los pies''. Se ríe cada vez que lo digo.
¿ Cómo has estado? ¿ Cómo te las arreglas por ahí?
Bien, Comandante.
Tenemos una casa hermosa a orillas del canal.
¡Kelly! ¿No me dijiste que Katsumi conoce a las chicas del Matsubayashi?
Seguro. Es fanática en serio.
Quiero que me hagas un favor.
Estoy tratando de conocer a esa Hana-Ogi cueste lo que cueste...
...y quiero que le preguntes a ella si puede...
...tú sabes, presentármela.
Dice que las reglas son muy estrictas, pero le va a preguntar.
-¿Le va a preguntar? -Sí.
Porque, tú sabes, cuando Truman vino a casa yo le dije...
...''Harry, nunca subestimes a un hombre de la Fuerza Aérea.''
Ahora vas a ver lo que es bueno, amigo.
Ahí viene Fumiko-san.
-Ahí viene Hana-Ogi. -Ya sé.
No me vas a decepcionar, ¿no?
Está bien, Comandante.
¿ Cómo le va, Srta. Ogi?
¿ Crees que pasaste el examen, Ace?
-Me miró bastante bien. -Sin duda.
Dice que Hana-Ogi no habla con americanos.
¿Por qué?
Nuestras bombas hirieron al hermano y mataron al padre.
¡Dios! ¡Yo no fui!
Sí que fuiste, Ace.
Fuimos todos.
Vamos.
Vamos, Ace.
Si allí son tan estrictos con las reglas...
...¿cómo puede ser que Mike y tú salgan y anden juntos por ahí?
Para mí es muy malo...
...pero no puedo evitarlo.
¡Es tan alto!
Es verdad, es un muchacho alto.
De eso no hay duda.
Pero oye...
...lo que quiero saber...
...es si Hana-Ogi sale con hombres...
...como tú con Mike y...
No. Es la número uno.
Debe tener especial cuidado.
Quiero que me hagas un favor. ¿Podrás hacerlo?
Cuando vuelvas esta noche al dormitorio...
...quiero que le digas a Hana-Ogi que el Comandante Gruver...
...quisiera conocerla y...
¡Espera! Espera un minuto.
Sólo quiero hablar con ella por un rato.
¿Me harías ese favor?
¡Nunca sucederá!
Hana-Ogi no habla con hombres...
...y no hablará con un americano.
Querida, yo te aseguro que sí hablará con un americano.
Disculpe, Srta. Ogi.
Me pregunto si podría...
¿Podría firmarme un autógrafo?
Muchas gracias.
¿ Cómo le va, Srta. Ogi?
Ohayo...gozaimasu. Ohayo gozaimasu.
Ohayo gozaimasu. Ohayo gozaimasu.
Hola, Comandante.
Lo estuve buscando.
Hola, Sr. Kelly.
Mi esposa lo invita a casa esta noche.
Escucha una cosa, muchacho. Tengo...
Tengo planes para esta noche con un amigo.
Ven a casa, amigo. Hana-Ogi estará allí...
...señor.
-¡Kelly! -Llega temprano.
¡Kelly!
Hola.
¿ Saben dónde vive Joe Kelly?
¿Por ahí? ¿Me podrían mostrar?
¿ Cómo les va?
-Hola, Ace. -Kelly, ¿eres tú?
¿ Cómo te va, Alicia?
¿ Cómo estás? Qué bueno que hayas venido. Pasa.
Un segundo. Déjame que me mire un poco.
-¿ Ya llegó? -Todavía no.
¿Katsumi?
-¿Hai? -Gruver-san da-yo.
¿ Gruver-san?
-Bueno. -¿ Qué dijo?
-No me preguntes a mí. -Quítate los zapatos.
Es una casa japonesa, no usan zapatos.
Bueno, me los quito. ¿ Y los pantalones?
La habitación de tu derecha.
-¿Dónde? ¿Aquí? -Eso es.
Cuidado con la cabeza, Ace.
-Aquí es. -Oye, esto está muy lindo, amigo.
Está muy bien, es simpático.
Siéntate aquí, Ace. Es el lugar de honor en las casas japonesas.
-¿ Qué es esto? -Es para apoyar el brazo.
¿Para apoyar el brazo? Cuando llegue el resto de la silla será aún mejor.
Hola, linda Katsumi. ¿ Cómo estás?
Sí.
Es un placer tenerlo...
...entre nosotros.
Es un placer estar entre ustedes.
Te traje un par de cosas para que pongas en la casa.
Sí, flores.
La pusiste muy contenta, Ace.
-Hai. -¿ Qué puso aquí?
¿Tenemos que comerlo o usarlo? ¿ Qué es?
Es una toallita que traen antes de cada comida o bebida.
Es para refrescarse un poco la cara y las manos.
Buena idea.
Para lavarse.
Bien, me lavé las orejas. ¿Aprobé, profesora?
Tírala en la canasta.
Sí, señor.
¿ Sake?
¿ Qué es? ¿Para los ojos? ¿También hay que lavarse los ojos?
No, es una copa de sake. El sake es vino de arroz.
-¿De arroz? ¿En serio? -Sí, en serio.
-Bueno, voy a probar. -Pruébalo y verás.
Está tibio.
Lo calentamos antes de servirlo.
¿ Sí?
Katsumi, a tu salud. Y que tengas lo mejor, Kelly.
Domo arigatou.
-Está muy bueno. No está mal. -Te lo dije, es buenísimo.
¿ Y tú no vas a tomar nada?
Te iba a decir, es un acto de cortesía...
...tienes que agarrar la copa, enjuagarla en el agua...
...y servirle a ella un poco de sake.
Bueno.
Muy bien.
Sukoshi.
-Sukoshi. -Significa un poquito.
Un poquito, bien.
-Basta ya, espera. -Bueno.
¿ Ves? No dolió.
Si sigue así, va a hacer que termine abajo de la mesa.
Va a seguir sirviéndote toda la noche. Katsumi, ahora le serviré yo a Gruver-san.
Permiso. Terminaré de cocinar.
Adelante, cariño. Ve a cocinar.
Ve a cocinar.
O-hana. Arigatou.
Bueno.
Un regalo.
Whisky.
-Arigatou. -De nada.
Bueno, cariño.
Oye, amigo, es linda y simpática.
Con ella no te puede ir mal.
¿ Viste lo que te dije, Ace? Soy el tipo más feliz del mundo.
-¿ Quieres ver el resto de la casa? -Sí.
Ven, te mostraré.
Este es el jardín. Katsumi, le estoy mostrando la casa.
El baño está aquí. Y acá tenemos un par de habitaciones libres.
-¿ Quieres verlas? -Sí.
¿ Qué tienes aquí, muchacho?
Dios mío.
Acá todavía no hicimos nada, pero algún día, si crece la familia.
Oye, las cosas te están yendo muy bien, ¿no?
Todo está perfecto, excepto que estoy asignado a un coronel que es una rata.
¿No estarás hablando de un tipo de apellido Crawford?
Sí, es él.
Molesta a todos los que estamos casados con japonesas, nos da trabajo extra.
Sí, es un personaje difícil.
-Nadie lo puede negar. -¿ Qué me importa?
Cuando llego a casa con mi mujer, me olvido.
-Vamos. -Espera, me olvidé de preguntarte.
¿Hana-Ogi sabe hablar inglés?
No lo sé. Esas chicas cantan en muchos idiomas.
Creo que más o menos te va a poder entender, Ace.
-Qué chico travieso eres. -Vamos.
Espera, tengo que mirarme un poco el pelo.
Quiero saber algo. ¿Estaremos...
...los cuatro juntos toda la noche?
Tranquilo, Ace. O vas a hacer cortocircuito.
Puede ser.
-Dios, ¿qué sucede aquí? -Cuidado con la cabeza, Ace.
Hermosa casa, Kelly.
-Katsumi, ¿estás lista? -Debes estar encorvado.
¿Aquí?
Vas a tener que cambiar...
¿Kelly?
Hana-Ogi-san.
Es un gran honor para nuestra casa.
Gruver-san wo shokai shimasu.
¿ Cómo le va, Srta. Ogi?
-¿Adónde vas? -Tengo que ayudar a Katsumi con la...
Parece que todos se escaparon y nos dejaron solos.
Sin duda, fue muy amable de su parte venir aquí esta noche, Srta. Ogi.
Me dio un gran placer cuando me dijeron que vendría.
Me sentaré por aquí.
Srta. Ogi...
Le serviré un trago.
No. Bueno, está bien.
A su salud.
Muy bien.
No me diga...
...ya sé que tengo que enjuagarla aquí...
...sacarle la saliva y dársela a usted.
¿ Ve? Ahora tómese eso.
Muy bien.
Me sorprendí cuando me dijeron que esa bebida se hacía con arroz.
En Estados Unidos hay arroz.
Pero, obviamente, sólo hacemos budín de arroz con él.
No lo bebemos.
Es la primera vez que veo arroz líquido.
Usted sabe...
¿Alguna vez le dijeron que es una mujer atractiva, Srta. Ogi?
Es muy atractiva.
Es aún más bella abajo del escenario que allí arriba.
Es cierto.
Usted se sube ahí, canta, baila, actúa, hace de todo.
Es genial en todo.
Me pregunto dónde andará Katsumi.
Me está dando un poco de hambre.
Mire, Srta. Ogi...
...no soy muy versado en las costumbres japonesas...
...y quizás no esté diciendo lo correcto.
Es decir, quizás mis modales occidentales sean embarazosos.
Pero me imagino que si vino aquí esta noche...
...quizás usted también tenía algo de ganas de conocerme.
Tal vez me equivoque, pero si me equivoco...
...tendrá que decírmelo usted.
¿ Y ahora qué hacemos? Porque ya no sé qué decir.
Se me están acabando las ideas.
Mi padre murió por una bomba que Estados Unidos...
...tiró sobre mi país.
Ustedes han sido mis enemigos.
Los he odiado desde entonces.
He pensado que eran salvajes.
No he tenido más que venganza en el corazón.
Srta. Ogi, también hubo muchos...
...americanos muertos en la guerra.
Creo que sería mejor que nos olvidemos de eso.
Usted me ha estado observando en el puente...
...mientras bailaba...
...y cuando volvía al dormitorio.
Pero yo también lo he estado observando.
Y no me ha parecido que sea un salvaje.
Y cuando Katsumi-san me dijo qué suave...
...había sido el beso que le dio cuando se casó...
...qué ternura tenía el beso que le dio a mi pequeña amiga...
...me di cuenta de que el odio era mi propio invento.
Por eso vine, para pedirle perdón...